Mikä vikana?
Minä en osannut tehdä matematiikan tehtävää.
Mikset pyytänyt apua minulta?
Huen
Äitisi haluaa että tuot riisiä kotiin.
He näyttävät elokuvan.
Kuinka sinä olet näin myöhässä?
Minä myöhästyin junasta.
Koska isäsi pääsee sairaalasta?
En tiedä.
Päivällisaika.
Mikset sinä syö?
Isoisä sanoo että jossinä et syö
sinä tulet nälkäiseksi, ja sitten sinä kuolet
ja jos sinä kuolet, et voi elää Äitisi kanssa
tai Isän.
Ole kiltti poika.
Anna isoisän syöttää sinua.
Sinä et ole kiltti poika.
Sinun on kuunneltava Isoisää.
Kun sinä kasvat isoksi, voit mennä kouluun.
Ole kiltti.
Anna kun Isoisä syöttää sinua.
Etkö sinä halua? Pannaan vähän keittoa sisään.
Keitto on hyvää.
Keitossa on öljyä.
Maistetaan vähän keittoa.
Sinä olet ilkeä poika.
Otat kaiken öljyn keitosta
ja laitat sen omaan riisiisi.
etkä jätä mitään veljillesi ja siskoillesi.
Sinun on jaettava keitto tasan.
Kaikkien on tehtävä se näin.
Minä sanoin sinulle.
Isoisälle tulee paha mieli, kun äiti lyö sinua.
Kun Äitisi ei ole kotona
sinä varastat suolaa keittiöstä.
Jos sinä syöt liikaa tuota
alkaa tukkasi lähteä.
Eikä se ole pahinta.
Hammastahna on hampaiden harjaukseen.
Sinä jopa varastat hammastahnaa syödäksesi.
Sinun ei pitäisi tehdä sellaista.
Sinun on oltava kiltti.
Kuuntele Isoisää.
Kuuntele tarkasti Isoisää.
Katso, tämä ei ole tavallista riisiä.
Isoisä osti tämän Taipeista
hienosta ravintolasta.
Siellä söivät vain ulkomaalaiset.
Tämä on länsimaalaista ruokaa.
Siellä on muna sisällä.
Sinun on syötävä se
että kasvat.
Katso näitä tikkuja.
Tämä ei ole tavallista riisiä.
Ole kiltti poika.
Syö se.
Isoisä, onko Wan kotona?
Mihin sinä häntä tarvitset?
Minä haluan että hän kirjoittaa kirjeen puolestani.
Wan
Naapurin täti tarvitsee apuasi
kirjeenkirjoittamiseen.
Ole kiltti ja auta minua kirjoittamaan kirje.
Hyvä on. Mennään yläkertaan.
Hän ei ole lähettänyt rahaan kotiin 3 kuukauteen.
Hänen isänsä on vihainen.
Täti, hidastakaa vähän.
Minä en voi kirjoittaa niin nopeasti.
Hyvä on.
Pikkuveli ja sisko
tarvitsevat rahaa ruokaan ja vaatteisiin.
Sano hänelle että lähettää rahaa
kun hän saa palkan.
Isoisä.
Onko sinun jalkasi parempi?
Paljon parempi.
Hitaasti.
Hei, Isoisä.
Hei.
Lääkkeenvaihto.
Lääkkeenvaihto?
Odota hetki.
Ching
Joku on täällä vaihtamassa lääkkeitä.
Isä, sinun kellosi.
Koulutodistuksen kortti.
Isä, ei minua haluta mennä Korkeakouluun
Mitä sinä sitten haluat tehdä?
Minä haluan mennä Taipeihin töihin.
Minä voin mennä iltakouluun jos haluan.
Se riippuu sinusta.
Jos sinä haluat olla lehmä, sinulla tulee aina olemaan aurattavaa.
Paljonko?
27 dollaria kaikista.
Kuinka on mahdollista että se on noin kallista?
3 pakettia pillereitä maksaa 15.
Yksi pullo vatsalääkettä on 12.
Se tekee 27.
Vatsalääkettä?
Nuo pillerit ovat niitä joita mieheni otti sinä päivänä kun hän satutti jalkansa.
Mihin tämä vatsalääke on tarkoitettu?
Senkin piru!
Ding
Tule tänne.
Senkin piru!
Et kyllä pääse tästä.
Sinä totisesti tiedät kuinka syödä!
Jos se ei ole hammastahnaa, se on suolaa.
Sinä söit jopa vatsalääkettä!
Sinun vatsasi on niin arka.
Sinun pitäisi kokeilla purukiviä.
Kuka hän on?
Hän sanoo ettet sinä voi poimia minua mukaasi.
Minä sanoin sinulle että odotat minua päätepysäkillä.
Äitini sanoo että Päätepysäkki ei ole turvallinen.
Hän käski minun odottaa laiturilla.
Riisisäkkini!
Mitä siinä on?
Perunoita.
Anna se takaisin!
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Sinä lyöt minua!
Apua! Sinä lyöt minua!
Hakata vanhaa miestä!
Minä sanoin sinulle, että sekotat värit.
Tämä on Huen.
Tämä on Hen-chun.
Kuinka te voitte?
Minä olen Huang Chien-ho.
Mutta minua kutsutaan Hen-chun'ksi.
Odota tässä.
Minun on riennettävä töihin. Tulen takaisin töiden jälkeen.
Oletko sinä saanut ruokaa?
En vielä.
Ei sen väliä.
Minä vien hänet taakse syömään
ja sitten etupuolelle katsomaan ilmaisia elokuvia.
Perunoita.
Isoisä käski tuoda tästä Quemoy-sadosta
että annat pomollesi.
Rouva.
Isoisäni sanoi että nämä perunat ovat teille.
Eikö sinun pitänyt toimittaa lounaslaatikko?
Niin hidas?
Tiedätkö sinä mitä sinä teet?
Oletko saanut ruokasi?
En vielä.
Mene syömään.
Neiti Lin, teidän poikanne pyörtyi.
Mitä tapahtui?
Hän pyörtyi nälästä fysiikantunnilla.
Nälästä?
Hän ei tuonut lounasta mukanaan tänään.
Mitä tapahtui sinun lounaslaatikollesi?
Kiitos opettaja. Haluaisitko sinä vähän vettä?
Ei, kiitos, Minun on mentävä takaisin kouluun.
Hei.
Missä lounaslaatikko on?
Lounaslaatikko!
Kuinka sinä voit unohtaa lounaslaatikon?
Oletko sinä varma että tiedät mitä sinä teet?
Sinun aivosi on kuin kivi.
Ajelehdit koko pävän
Me olemme jo huolestuneita koska hän on niin laiha
ja nyt sinä vielä unohdat hänen lounaslaatikkonsa
Sinä unohdit laittaa koneen pois päältä.
Sähkö ei ole ilmaista.
Niin hidas.
Missä lounaslaatikko on?
Anna se minulle.
Kuinka se tähän on tullut?
Mikä sinua vaivaa?
Etkö sinä pelkää että minun poikani voi kuolla?
Herra.
Herra, haluaisitteko te syödä kanssamme?
Hen-chun, täällä on joku joka haluaa tavata sinut.
Se voi olla Kuningas.
Hae minulle ruokaa.
King.
Huen
King.
Oletko sinä syönyt?
En vielä.
Anna minun hakea sinulle kulho.
Huen, sinä muutut sievemmäksi.
Ying, anna minun esitellä sinut.
Tämä on Huen.
Tämä on Ying.
Sinä sait työsi hänen kauttaan.
Koko nimesi?
Kang So-huen
Tule syömään vähän riisiä ja munia.
Minä laitoin sen itse.
Wan, tiesitkö sinä että Hsiung on menossa armeijaan?
Hänen pomonsa tarvitsee sijaisen.
Haluatko sinä mennä?
1800 kuukaudessa. Syöt ja nukut pomon luona.
Siitä ansaitsee enemmän kuin nyt.
Mutta toimittaa tavaroita kaiket päivät.
Minä en opi mitään.
Minä kuulin että Hsiung sanoi että sinulla on enemmän aikaa siellä.
Voit opiskella enemmän.
Millainen hänen pomonsa on?
Kun sellainen roisto kuin Hsiung on ollut siellä kauan,
ei hän voi olla kovin paha.
Uskotko sinä mitä Hsiung sanoo?
Valehtelija!
Ole hiljaa!
He näyttävät elokuvia siellä.
Kuulevatko he meidät sinne?
Ääni saattaa olla kovalla.
King haluaa viedä sinut Ying'n liikkeeseen.
Minä haen sinut koulun jälkeen.
Minä esittelen sinut pomollesi. Hän on hyvä ihminen.
Mikä häntä vaivaa?
Minä melkein unohdin - sinun isäsi toi sinulle kellon.
Se on tuliterä.
Siinä lukee "Maailman kuuluisin kello".
Anna minä katson.
Se on Timex.
Minä kuulin että se on hyvin kuuluisa ja kestävä.
Anna minä katson.
Minä voin kuulla sen.
Se on automaattinen.
Se on totta. Automaattinen.
100% vedenpitävä.
"100%"... Luetko sinä englantia?
Älä viitsi. Kuka ei osaa lukea "A,B,C"?
100%
Sen on täytynyt olla hyvin kallis.
Tiedätkö sinä paljonko se maksoi?
En tiedä. Hänen isänsä osti sen osamaksulla.
Kallis. Yli tuhat.
Ei halpa.
Mikä häntä vaivaa?
Sinä puhut liikaa!
Rakas sisko,
Huen'lla on jo työpaikka.
Hän sai sen yhden ompelijan kautta King'n ystävän ompelimossa.
Se on vakituinen. Sano hänen vanhemmilleen etteivät huolehdi.
Minä sain sen kellon jonka Isä pyysi Huen'ia tuomaan minulle.
Ihmettelen vain kuinka kallis se mahtoi olla.
Kuinka paljon se maksaa kuukaudessa?
Yritä saada hienotunteisesti selville äidiltä.
Kirjoita sitten minulle.
Kuinka sinulla menee koulussa?
Jos sinulla on kysymyksiä, odota kunnes tulen kotiin.
Minä muistan kun olin yläasteella,
Jokaiseen tärkeään tenttiin
sain lainata Isän kelloa.
Se oli liian suuri ja oli putoamaisillaan ranteestani.
Joten minä sidoin sen narulla.
Herra, minä olen lähdössä.
Tule katsomaan meitä.
Olen vähentänyt kahden päivän loman viime kuukauden palkasta.
Tässä on 1220 dollaria.
Laske ne.
Minä lähden, herra.
Jos sinä et löydä töitä, tule takaisin.
Huen
Mikset sinä ole käynyt pitkään aikaan?
Minulla on ollut kiireitä.
Sain juuri koulun tentit päätökseen.
Oletko sinä tottunut siihen?
Hän itki koko viime yön.
Koska sinä et tullut tapaamaan häntä.
Eikä hänen perheensä ole kirjoittanut.
Minä lopetin työt
painatustehtaalla.
Hsiung vie minut tapaamaan pomoaan tänään.
En tiedä saanko sen työn.
Sinä lopetit työsi.
Entä jos Hiung'n pomo ei ota sinua töihin?
Ei sen niin väliä.
Minä halusin lopettaa kauan.
Joten nyt minä lopetin.
Minä olin päättänyt hakea uuden työn.
Syy miksi en lähtenyt
kun olin ollut painajalla kaksi vuotta
oli se että he painoivat usein kirjoja
joita pystyin lukemaan samalla kun työskentelin.
Minä tunsin että olin pomolle velkaa, jotenkin.
Hän on hyvä ihminen.
Anteeksi.
Yang Li-ying, teille on kirje.
Ja yksi Kang So-huen'lle. Kuka hän on?
Uusi tyttö.
Nähdään myöhemmin.
Lopeta itkeminen. Sinulle on tullut kirje.
Keneltä?
Siskoltani.
Kerroitko sinä hänelle, Hsiung?
Kyllä, kerroin.
Osaatko sinä ajaa moottoripyörää?
Minä voin opetella.
Se on helppo työ.
Pääasia on kuljettaa toimituksia
ja pitää huolta liikkeestä kun sinulla on aikaa.
Kysy Hsiung'lta jos sinun täytyy tietää jotain muuta.
Minä kysyn.
Niin, haluatko sinä asua liikkeessä vai...?
Minä asun ystävieni luona.
Tuo on kolmas lasi.
Sinulla on koti-ikävä?
Älä viitsi. Se on vale.
Ensimmäisen kuukauden aikana makasin sängylläni ajatellen.
Minä mietin mitä äitini oli tekemässä.
Isäni oli varmaan pelaamassa korttia.
Kyyneleet valuivat ulos housuistani.
Kuinka sinun kyyneleesi valuivat ulos housuistasi?
Huen, hei.
Ota vähän. Minä olen menossa armeijaan.
Ota siitä.
Juo.
Anna minun juoda hänen puolestaan.
Sinä olet saanut tarpeeksi. Kuka haluaa juoda sinun kanssasi?
Unohda hänet.
Se jolla on veto, on pomo.
Koska sinä juot hänen kanssaan, on sinun juotava minunkin kanssani.
Juodaan.
Tämä on harvinainen tilaisuus.
Minä juon maljan sinulle.
Hsiung, missä sinun ajatuksesi ovat?
Mitä ajatuksia minulla olisi?
Kaksi vuotta menee nopeasti, ja sitten...
Menet naimisiin. Saat lapsia.
Sinun on esiteltävä minut jollekulle sitten.
Etkö sinä ole menossa kolmeksi vuodeksi?
Minulla ei ollut onnea joten minä vedin kolmen-vuoden-tikun.
Sinä totut siihen.
Ei ylimääräinen harjoittelu pahaa tee.
Lauletaan.
Kun tuuli puhaltaa tänä yönä
minä uneksin täysikuusta
En osaa enempää.
Kokeillaan toista.
Tänä iltana on tuulista ja sateista taas oudossa kaupungissa.
Kadun valot heijastavat sadepisaroita. Se tekee minut surulliseksi.
Nuoret miehet eivät tiedä
Minne mennä
Ajelehtien kymmenen tuhatta mailia
Yksinäisinä sateisessa satamassa.
Juokaa.
Mitä hyvää ruokaa sinä viet takaisin?
Mitä sinun kädellesi tapahtui?
Ei mitään. Minä olin varomaton silitysraudan kanssa.
Silitysraudan?
Ihmiset silittävät vaatteita. Sinä silitit kätesi.
Saitko sinä kätesi sileäksi?
En. Minä olin varomaton.
Ai, sinä olit varomaton.
Kuinka voit mennä kotiin tuollaisena?
Sinun äitisi huolestuu kuoliaaksi kun hän näkee tämän.
Särkeekö sinä vieläkin?
En minä mene kotiin. Ota rahat takaisin minun puolestani.
Paljonko?
500 pitäisi riittää.
Säästä 250 lääkkeisiin.
500 ei riitä.
Se on hyvä. Minulla on 1200 kotiin vietäväksi.
Voin antaa sinulle 300.
Lääkärissä käyminen Taipeissa maksaa paljon.
Minä voin vaihtaa lääkkeet itse.
Itse?
Haluatko että kätesi mätänee?
Tyttö, juomassa miesten kanssa!
Mitä sinä ajattelet tästä?
Minä maalasin sen itse.
Ei hullumpi, vai mitä?
Minä maalasin sen itse.
Tämä pusero on todellakin liian tavallinen.
Ota se pois ja minä teen siitä oikein sievän.
Minä maalaan...
Minä maalaan sinulle riikinkukon.
Hyvä on. Maalaa se.
Hyvä.
Mutta sinun täytyy ottaa se pois.
Maalaa se.
Hyvä on.
Huen
Kiirehdi.
Sinä haluat ostaa lahjoja, eikö niin?
Pidä kiirettä. Minun on toimitettava tavaroita.
Hyvä on. Minä tulen pian.
Nämä eivät ole hullummat.
Nämäkö?
Liian prameat.
Tämä ei ole hyvä.
Katso tätä paria.
Ei hullumpi.
Isän, äidin.
Ovatko nämä sinun?
Sisareni.
Mutta miksi niin monta?
Minä en tiedä mitä ostaa.
Moottoripyöräni!
Jätitkö sinä sen tänne?
Tämäkö?
Katso tuolta. Kerro minulle jos joku tulee.
Älä.
Pian.
Pian nyt! - Älä...
He eivät välitä vaikka kuolisimme, miksi me välittäisimme heistä?
Nopeasti.
Wan, älä tee tätä.
Älä.
Ole kiltti älä.
Mene sinä kotiin ensin.
En minä mene kotiin.
Minne sinä menet?
Kuinka minä voin mennä kotiin?
Älä ole tuollainen.
Sinä varmaan ajattelet että minä aiheutin sinulle vaikeuksia, eikö niin?
Enkö minä antanut sinulle kaikkia rahojani että pystyit maksamaan sen?
Minä maksan sinulle takaisin.
En minä halua että sinä maksat minulle takaisin.
Mennään pikkuveli...
Käy istumaan.
Junia ei enää tule
ja sinun vaatteesi ovat märät.
Mikset jää tänne yöksi?
Kiitos.
Pidä hänestä huolta.
Anna hänen nukkua Liun sängyssä.
Kyllä, herra.
Mennään.
Wu-hsiung
Isä...
Kun hän syntyi
hän oli pullea ja valkoinen.
Kun hän oli vuoden vanha
kaikki naapurit sanoivat että hän oli suloinen.
Mutta kun hän oli täyttänyt kolme
hän alkoi sairastella paljon
ja joutui käymään länsimaisilla lääkäreillä usein.
Se ei auttanut
joten me vaihdoimme
Kiinalaiseen lääkäriin.
Hänen vatsansa kasvoi edelleen
samalla kun hänen kätensä ja jalkansa kutistuivat.
Muistin että olimme samaa mieltä.
Sen jälkeen kun olin adoptoinut sinut
sinä olit niin kuuliainen
ja seurasit perheemme uskoa.
Sinä vannoit esi-isiemme edessä että
jos ensimmäinen lapsesi olisi poika
sinä antaisit hänelle minun nimeni
esi-isiemme menestykseksi
ja jatkaaksesi perinnettä.
Sinä vannoit esi-isiemme edessä.
Wan on jo 4-vuotias.
Sinä et pitänyt lupaustasi.
Esi-isämme taivaassa sanovat.
Miksi sinä et toimi sopimuksen mukaan?
Niinpä tuo poika on mennyt tätä tietä.
Ehkä siksi.
On olemassa sananlasku joka sanoo: Luota ihmisiin, ja myös Jumalaan.
Sinä viet hänet usein lääkäriin
ja kannat hänet takaisin keskiyöllä.
Hän ei ole aikuinen.
Hänellä on varmasti traumoja.
Muuta selitystä ei ole.
Olisi parasta
hakea shamaani
riivaajien ulosajamiseen.
suojellaksemme poikaamme
niin että hän paranisi pian.
Me valitsemme päivän
ja vaihdamme pojan etunimen esi-isiemme edessä.
Tämä lepyttää esi-isiämme.
He antavat sinulle siunauksen että voit ansaita enemmän rahaa ja suojella poikaa.
Se on oikea teko.
Se on Huen. Tule sisään.
Missä Wan on?
Keuhkoputkentulehdus. Hän on ollut sängyssä kolme päivää.
Minä sanoin hänelle että menisi lääkäriin. Hän sanoi että se on liian kallista
ja otti vain vähän lääkettä.
Mikä lasku.
Lääkkeet maksavat enemmän kuin lääkärissäkäynti.
Minä vein hänet ottamaan penisilliini-ruiskeen.
Hän oksensi koko selkäni märäksi.
Wan, Huen on täällä.
Älä nouse.
Mitä tapahtui?
Wan, sinä olet ylhäällä.
Oletko sinä nälkäinen?
Älä tule ulos. Pysy siinä.
Mene takaisin sänkyyn.
Äiti, minä olen kotona.
Wan on kotona.
Päästivätkö he sinut ulos Henkien Päivänä?
Me emme ole rukoilleet vielä.
Chin
Wan on kotona. Me voimme aloittaa rukouksen nyt.
Hyvä.
Isoisä.
Mitä muuta siellä on?
Kaikilla on niin kiire, ja sinä luet vain kirjoja?
Niinkuin te kaikki olisitte niin ahkeria.
Henkirahat.
9000 dollaria ei ole huonosti.
Mutta on työskenneltävä 30 päivää kuukaudessa
jotta ansaitsee niin paljon.
Ihminen ei ole tehty teräksestä.
Me emme ole kuin he, jotka istuvat ilmastoidussa huoneessa
lukien sanomalehtiä ja vastaten puhelimeen.
Paska.
Se kaivoksen omistaja sanoi että niin ne sanoivat TV:ssä.
Mutta jos he eivät sanoneet sitä,
kuinka TV:n reportteri sitten sanoi niin?
Ei ole mitään järkeä riidellä heidän kanssaan.
Mitä sinä tarkoitat?
Antaa heidän sitten tehdä kuten TV:ssä sanottiin.
Nostaa omaa palkkaamme.
Muussa tapauksessa, olemme samaa mieltä ettemme mene kaivoksiin.
Eikö meidän edustajamme keskustellut heidän kanssaan eilen?
Mitä hyötyä on edustajasta?
Kaikki johtajat ovat hänen sukulaisiaan.
Hänen isoisänsä, enonsa, vaimonsa aviomies.
Ja nämä kusipäät puhuvat.
Tuo pomo on kova.
Hän sanoi, "Jos te ette halua mennä kaivoksiin, älkää sitten menkö"
"Annetaan kaikkien odottaa kotonaan että maksat palkat..."
Kuinka sinä olet noin laiha?
Meillä on juuri ollut koulun lopputentit.
Kunpa sinun isäsi olisi ollut yhtä ahkera kuin sinä.
En tiedä mitä TV:ssä sanottiin muutama kuukausi sitten.
Jokainen on ollut levoton sen jälkeen.
He ovat kaikki hulluja.
Kokonainen ryhmä ei tee töitä.
He vain hengailevat ympäriinsä kaivausten ulkopuolella kaikki päivät.
Joka päivä on silti syötävä.
Minne sinä olet menossa?
En minnekään. Elokuviin.
Sinä oikuttelet koska minä toruin sinua.
Sinä et mene Taipei'hin huomenna.
Jäät kotiin ja alat kaivosmieheksi kuten isäsi.
Unohda iltakoulu. Se oli rahanhaaskausta.
Ajaa moottoripyörällä ilman korttia. Niin monta vauriota.
Muiden lapset tekevät rahaa Taipeissa.
Toisin kuin sinä!
Mitä tapahtui? Jouduitko sinä moottoripyöräonnettomuuteen?
Mitä minä vielä voisin sanoa?
En voi sanoa että pomoni hakkasi minua
rautakangella.
Se sattuu.
Minä sanoin sinulle kauan sitten
että lähtisit.
Palkka on surkea.
Pomosi meni liian pitkälle.
Autetaan häntä
löytämään uusi työ.
Minä kysyn pomoltani.
Minua on hakattu koko ajan.
Hän kohtelee minua kuin eläintä.
Mitä tapahtui?
Sinä et maksanut sähkölaskuja.
27 dollaria tässä kuussa.
Ei ole virtaa.
Mikä tuo oli?
Mitä tapahtui?
Isä, miksi sinä ilotulitat?
Ei minun ollut tarkoitus.
Oli säkkipimeää.
Minä yritin löytää puolikkaan kynttilän.
Minä sytytin sen mutta se räjähti.
Pelästytti minut kuoliaaksi.
Helvetti! En tiennyt mitä tapahtui.
Se oli ilotulitusraketti.
Niin minä luulen.
Se on lyhyt, kuten puolikas kynttilä.
Pelästytti minut kuoliaaksi.
Hyvä että sinä olet kunnossa.
Luuli ilotulitusrakettia kynttiläksi.
Älä viitsi.
Se on liian suuri.
Mennään katsomaan tuolta.
Se on vähän suuri.
Se on liian suuri.
Ota se pois. Minä korjaan sen.
Ei se ole niin helppoa.
Oi
Eilen kun he vaihtoivat minun lääkkeeni,
minä näin että tämä osa sormestani oli poissa.
Sormenpää.
Se oli punertava
niinkuin makkara
josta kissa on puraissut.
Punertava.
Eilen minä näin unta.
Se oli kauhea.
Taivaalta putosi mainostauluja.
Minä en voinut paeta.
Ne osuivat joka kohtaan. Hirvittävää.
Kun minä heräsin.
Minä hikoilin joka paikasta.
Olin kokonaan läpimärkä.
Huen
Miksi sinä käytät niin paljon suolaa
puurossasi?
Mikä on hätänä?
Minä sain kutsunnan.
Kutsunnan!
Kuinka minä voin mennä armeijaan tällä sormella?
Noina aikoina kun kutsuntapaperi tuli,
oli koko perheellä tapana itkeä yhdessä.
Se oli luonnollista.
Noina aikoina, kutsuntojen tuleminen oli kuin kuolemantuomio.
Otetaan esimerkiksi katu.
Yli 30 ihmistä meni armeijaan, vain 4 tuli takaisin.
Yksi neljästä tuli hulluksi.
Hän elää lopulta kadulla.
Ehkä esi-isät suojelivat minua.
Vene kaatui, en kuollut.
Piiritettynä 6 kuukautta viidakossa, minä en kuollut.
En kuollut nälkään.
Siellä ei ollut mitään syötävää.
"Onnekkaat söivät sadetakkeja, onnettomat söivät kiviä"
Viidakossa oli kauhea sairaus.
Suolistosairaus.
Jos sen sai, siihen kuoli muutamassa päivässä.
Siihen aikaa ei ollut mitään erityistä lääkettä.
Ei ollut mitään taikapillereitä.
Ei voinut tehdä muuta kuin katsoa kun he kuolivat.
Me olimme kaikki Taiwanista.
Emme voineet tuoda heidän ruumiitaan kotiin.
Joten me keksimme keinon.
Me leikkasimme irti heidän kätensä
ja poltimme lihan pois
ja pistimme luut selkäreppuihimme.
Minä pistin monta luuta reppuuni.
Minä en pelännyt, en tiennyt että olisi pitänyt.
Noina päivinä...
Nyt teillä on helppoa armeijassa.
Syötte hyvin, pukeudutte hyviin vaatteísiin, kuin menisitte kouluun.
Tämä on vain niin kuin
toivottaa hyvää matkaa. Puolusta maatasi.
Tässä on tämän kuun palkka.
Minä olin töissä vain 12 päivää.
Se on hyvä. Jos me olemme olleet tarpeeksi hyviä sinulle,
tule katsomaan minua sen jälkeen kun olet vapautunut.
Sinun vaatteesi ovat pian valmiit. Odota hetki.
Kadun toisella puolella on tulipalo.
Etkö sinä yrittänyt yläasteen tenttejä?
Minä törmäsin peruskoulun opettajaasi Herra Lin'iin tässä yhtenä päivänä.
Muistatko? Hän tuli luoksemme usein.
Hän sanoi minulle että sinä olet varmaan yrittänyt päästä yläasteelle.
Hän arvostaa sinua kovasti.
Hän kertoi minulle että jos olosuhteet sallivat,
me pitäisimme sinut koulussa.
Näyttää siltä että kolmen sukupolven ajan
ei tällä perheellä ole ollut onnea opiskella.
Puhumattakaan Isoisästäsi.
Kun minä valmistuin kansanopistosta
Taiwan oli juuri palautettu alusmaalleen Kiinalle.
Japanilaiset kirjasinmerkit muuttuivat kiinalaisiksi.
Kaikki meni hukkaan.
Juo!
Wu-hsiung
Pidä kiirettä! Kaikki odottavat.
Sinä olet viimeinen.
Minä tulen aivan juuri.
Eno, etkö sinä ole syönyt vielä?
Kyllä, oletko sinä?
Kyllä.
Tule sisään.
Pidä kiirettä.
Ovatko he kaikki siellä?
Minäkö en voi siis päihittää sinua juomisessa, olen edelleen vahvempi kuin sinä.
Minä aion siirtää tätä kiveä. Entä sinä?
Minä siirrän tämän.
Liian vanha!
Sinun on luovutettava.
Minäkö vanha?
En usko että tällä kivellä on juuret.
Minä aion siirtää sen.
Riittää! Siirtäkää ne kivet pois!
Te tukitte tien.
Joka kerta kun he juovat alkavat he tapella kivistä.
Luovuta! Myönnä se, sinä olet liian vanha!
Äiti, Isä siirtelee taas kiviä.
Mitä voi tehdä?
Poikasi lähtee huomenna armeijaan.
Sinulla ei ole mitään vastuuntuntoa.
Minä en ymmärrä.
Mitä voi tehdä?
Tämän päivän lapset ovat sellainen riesa.
He sanovat etteivät halua mustia kenkiä.
Ostat heille mustat kengät eivätkä he käytä niitä.
Kysyt heiltä miksi.
Sanovat ettei se sovi koulun sääntöihin.
Entä sitten, minä käytän ne itse.
Tämä on sinulle.
Isäsi osti sen viime yönä.
Pidä huolta itsestäsi.
Isoisä, miksi sinä asetat ilotulitusraketteja?
Minun pojanpoikani Wan on menossa armeijaan.
Onneksi olkoon!
Isoisä, onko sinun pojanpoikasi menossa armeijaan?
Kyllä, Wan on menossa armeijaan.
Lei Kuo-wei
Wang Ti-wen
Wu Tsai-wei
Kao Ming-shan
Ei paikalla. Minä otan hänelle.
Sun Kuo-liang
Tseng Hsien
Hsieh Wen-yuan
Form Huen?
Ming Chin-chen
Kyllä.
Tseng Hsien
"Neulat ja lanka"
Ling Hung-ping
Yang Wen-hua
Hsieh Wen-yuan
Wan
Wu Tsai-wei
Hsieh Wen-yuan
Te viette koko lentokonetiilan.
Vanhemmat kielsivät minut, veljeni ovat sydämettömiä.
Vaimo ja jalkavaimo ovat karanneet.
Hsieh Wen-yuan
Niin monta?
Ming Chin-chen
Pakkaus.
Wan
Hen-chun meni takaisin etelään.
Joku esitteli hänelle tytön.
Hän on hänelle ystävällinen.
Hen-chun sanoo että hänen on mentävä hänen kanssaan naimisiin.
Hänen tyttöystävänsä ei välitä että hän ei ole tehnyt asepalvelusta.
Hänellä on trukinajo-kortti.
Hän sanoo että joka puolella etelää rakennetaan.
Hän voi ansaita enemmän rahaa ajamalla trukkia.
Hän sanoo että hän myy perheensä siveltimet
rakentaakseen taloja.
Suurin niistä tulee meille.
Päivää ennen kuin hän lähti
me menimme elokuviin postinkantajan kanssa
joka kuljettaa usein meidän postimme.
Oheisena ovat lipunkannat.
Postinkantajalla oli piirinsä myös Quemoy'ssa.
Hän kertoi minulle tarinoita Quemoy'sta.
Kun sinulta ei tule kirjettä,
hän kertoo että kenties sumu estää koneita lentämästä.
Näetkö tarran joka on mukana?
Se on alusasustemerkistä nimeltä "Apple".
Mietin pitkään ennenkuin ostin ne.
Niin kalliita, mitä tuhlausta!
Ding tuli Taipei'hin työskentelemään keskikoulun jälkeen.
Hän tekee töitä Hsiung'n pikkuveljen kanssa.
Minä näin hänet kerran
Vielä 387 päivää ennenkuin sinä vapaudut.
Vie pitkän aikaa...
laskea.
Pidä kiirettä sen pöydän kanssa.
Kersantti Li, pitäkää kiirettä pullien kanssa.
Istukaa olkaa hyvä.
Puhutteko mandariinia?
Kantoneesia? Oletteko te kantoneesi?
Onko tämä lapsenne?
Lapsi.
Hän on minun lapseni.
Savuke.
Kiitos.
Hyvää tupakkaa.
Kuinka vanha hän on?
Kuinka vanha on lapsenne?
Viisi.
Olkaa kuin kotonanne.
Helposti.
Kunhan veneenne on korjattu,
voitte mennä kotiin.
Kuumia pullia.
Ottakaa, suoraan uunista.
Kuumia pullia.
Ottakaa ja maistakaa.
Tulkaa.
Näissä pullissa on myrkkyä.
Mitä te sanoitte?
Onko niissä myrkkyä?
Älkää viitsikö, kuinka niissä voisi olla myrkkyä?
Myrkkyä? Minä olen tehnyt näitä pullia 20 vuotta.
Jos ne olisivat myrkytettyjä he olisivat kuolleet ajat sitten.
Te laskette leikkiä.
Tulkaa ottakaa yksi.
Minä syön ensin yhden.
Mikä vitsi. Myrkkyä!
Älkää olko huolissanne.
Maistakaa.
Onko tuo isäsi?
Huen
Muutama päivä sitten, aikaisin aamulla
me löysimme mannermaisen kalastusveneen rannikolta.
Kannella oli eräs pariskunta ja heidän isänsä.
Upseerimme otti heidät joukkoomme.
He söivät yli 10 pullaa.
Me lähetimme heidät pakolaisleirille Liao-luo Bay'iin.
Upseerimme antoi heille nauhurin.
Ikäänkuin olisimme juhlineet häitä.
Me annoimme heille kaiken mitä pystyimme antamaan.
Saippuoita, hammastahnaa, kasettinauhoja.
Minä annoin heille sytyttimen jonka isä antoi minulle.
Hän sanoi toistamiseen kiitos.
Sinä päivänä kun heidän veneensä tuli korjattua,
me menimme kaikki hyvästelemään heitä.
Kaikki olivat hiljaisia
kun tuo vene purjehti pois
ja kaukaa kuulimme musiikkia jonka Tseng Hsien oli antanut heille.
Kasetti jossa oli Liu Wen-cheng'in "Lupaus".
Me seisoimme siinä kunnes vene oli poissa näköpiiristämme.
Myöhemmin teki mieleni polttaa
enkä voinut löytää sytytintäni.
Ajattelin miltä isästä oli mahtanut tuntua kun hän antoi sen minulle.
Oletko ollut kotona viime aikoina?
Ole hyvä ja vie minun puolestani Isoisälle rahaa.
Sano että se on minulta.
Minä lähetin rahaa veljilleni ja siskoilleni viime kuussa
ja unohdin Isoisän.
Luulen että hän on vihanen.
Kutsu kaikille!
Millaista se oli?
Kuten tavallisesti.
Kun sinä menet, sinä kiroat paikan.
Mikä numero sinulla oli?
Minä sanoin että yrittäisit seitsemää.
Seitsemää? Ei mitään mahdolisuutta.
Jono on niin pitkä että sinun on odotettava huomiseen.
Sinä puhut aina numero seitsemästä. Kuka hän on?
Itse asiassa minä tunnen hänet.
Hän on ollut erään ystäväni tyttöystävä.
En tiedä mitä tapahtui, he erosivat.
Joten hän tuli Quemoy'iin tekemään tätä työtä.
Tuliko Wan myös?
Ei, hän ei uskaltanut.
Hän säästää kaiken Huen'lleen.
Hän ei ole kirjoittanut kahteen kuukauteen.
Karkasi jonkun toisen matkaan kauan sitten.
Mikä typerys.
Karkasi jonkun toisen matkaan kauan sitten.
Minä tiedän. Sitä kutsutaan...
"Uskollinen herrasmies säilyttää nuoruutensa"
"Henkilö tuntematon tässä osoitteessa"
Rakas veli,
Isä ja äiti kielsivät minua kirjoittamasta tätä kirjettä.
Mutta Huen'n äiti sanoi että minun on kirjoitettava se.
Joten minä kirjoitan sen.
Huen meni naimisiin jonkun toisen kanssa.
Hänen aviomiehensä on postinkantaja.
Kuulin että vihkimisen toimitti yleinen notaari.
Hän kirjoitti kotiin pitkän ajan päästä vihkimisestä.
Hän halusi tulla käymään kotona.
Hänen äitinsä ei päästänyt häntä sisään.
Hänen isänsä sanoi...
Pojalla on enemmän "painoarvoa" kuin Wan'lla.
Hän isänsä itkee edelleen.
Hän sanoi että hänen on saatava puhua kanssasi.
Jälkeenpäin
äiti antoi Huen'lle sormuksen.
Hän sanoi että hän oli valmistellut sitä kauan.
Kun äiti antoi sen hänelle,
Huen jatkoi itkemistään.
Veli, Isoisä sanoi että se on kohtalo. Sinä et voi estää sitä.
Äiti.
Isoisä.
Wan, koska sinä tulit kotiin?
Tänään.
Tulin vasta tänään.
Isoisän silmäluomi on vilkkunut aamusta lähtien.
Minä ajattelin, että ehkä Wan saapuu kotiin tänään.
Lepää vähän.
Hyvä on.
Kuinka paljon olemme kylväneet tänä vuonna?
Isoisästä on tulossa vanha.
Ennen ei ollut mitään vaikeutta viljellä 5000.
Tänä vuonna minulla on vaikeuksia vain 1000'n kanssa.
Ne näyttävät hyvältä.
Mitä sinä tarkoitat hyvällä?
Ennen kylvämistämme ei satanut.
Uudelleenkylvön jälkeen...
tuli taifuuni. Nämä köynnökset ovat kaikki tuhoutuneet.
Perunoista on vaikeampi huolehtia kuin ginsengistä.
Nyt meidän on leikattava köynnökset jälleen.
Muuten tulee perunoista näin pieniä.
Perunat voivat imeä itseensä kaiken ravinnon vasta kun köynnökset on leikattu.
Sitten ne kasvavat hyvin.
Paska.
Perunoista on vaikeampi huolehtia kuin ginsengistä.
Taifuunit tulivat aikaisin tänä vuonna.
Ne tulivat muutaman kerran.
Epäilenpä, kasvavatko ne hyvin.
Joutuivat aikamoisten taifuunien kynsiin.
Paska.
Perunoista on vaikeampi huolehtia kuin ginsengistä.